12 avril 2008
Plus hype que le ch'ti : le Lorrain
Je trouve que ça parle pas assez de mode sur ce blog. Bah ouais quoi, je la ramène jamais sur les dernières tendances de la saison, sur les trucs plus hypes tu meurs qu'il faut ab-SO-lument avoir si tu veux être in, ni sur la cool attitude du moment. Il faut donc que je remédie à cela et que je mette tout de suite à te parler de LA tendance du printemps 2008.
Au cas où ton demi-cerveau ne t'aurais pas soufflé l'info récemment, laisse moi t'apprendre que le truc cool de la saison, c'est le ch'ti. Hé ouais, depuis que Dany Boon a fait pisser de rire la France entière avec Bienvenue chez les Ch'tis (que je n'ai pas vu et pourtant, je survis), y a rien de plus cool et de plus fun que d'adopter l'accent et le parler ch'ti. C'est un fait, si tu veux être cool et rigolo (spéciale dédicace à qui se reconnaîtra) en 2008, t'as plutôt intérêt à bouffer du maroilles au p'tit dej' et à saluer tes potos en ces termes : "Hey biloute !". Voilà, c'est un fait, le ch'ti et désormais tendance et l'accent du Nord nous semble subitement plus mélodique que ce que l'on en pensait y a encore quelques mois.
Mais moi, j'vais t'dire, j'suis le genre de fille hype de chez hype, la meuf qu'a tout pigé au comment être encore plus cool que son voisin. Alors laisse-moi te révéler ceci : le ch'ti, c'est mignon, mais ce sera jamais aussi cool que le Lorrain. La vérité. Et c'est une Lorraine qui te parle, une Lorraine qui acquiesce en disant "ui" et qui va cheûler avec ses potes. Bref, ceci étant annoncé, tu mérites que je te dispense une petite leçon des coutumes langagières de ces braves gens de l'Est. Et je te conseille de prendre des notes, car si tu viens par chez nous, ça peut toujours t'aider à t'y retrouver en société.
Comme nous le disions, la Eve est Lorraine. De même que le Manu, le Denis et tant d'autres. Et le fait qu'on associe un article défini devant le prénom de nos congénères n'a rien de péjoratif, c'est comme ça et c'est tout. Les Lorrains ont un régime alimentaire un peu particulier qui, détrompe-toi, n'est pas exclusivement composé de quiche lorraine. En effet, le Lorrain se nourrit de wurst (toi le parisien, sache que ça se prononce "vourcht"), de salade au Melfor (vinaigre au miel élaboré par un mystérieux druide de chez nous), de schneks et d'un tas d'autres trucs typiquement schpountz vu qu'on a été grandement influencés par nos voisins teutons. Chaque matin, le Lorrain prend donc un bon petit dej' avec du café et des schneks en lisant le Replo (abréviation populaire du "Républicain lorrain", journal local très apprécié pour sa rubrique mortuaire que chacun s'empresse de parcourir, un crayon à la main, en quête d'un nom familier). Quand il prend sa pause entre midi, il clanche la porte pour rentrer chez lui, ouvre la lumière, enfile ses patins et fume une schmère en buvant un verre de schnaps. Et le soir venu, quand il a fini de faire la vaisselle dans la pierre à eau, le Lorrain évacue son stress en allant cheûler au troc, s'il est du genre à aimer la chouille. Evidemment, ce genre de sortie n'est jamais totalement désintéressé : le Lorrain est toujours prêt à raoûer des fois qu'y ait moyen de bouillave de la schneke (notez que dans le cas présent, le terme "schneke" ne désigne plus du tout un pain aux raisins).
Bref, comme tu l'as compris, les Lorrains sont des gens cools. C'est pour ça que moi, je suis très contente d'avoir des potos comme le Denis ou le Laurent pour aller piav une schlouc de bière comme des schtiff. Même que quand j'en piav trop, ça me donne le tournisse et je me sens complètement schlass. Par contre dans les troc, y aussi des pélo pas cool du tout, des reuleuleus, des ouèch-ouèche quoi, des mecs qui ont une sale fratz et qui ont tendance à foutre le caillon dans le troc dès qu'ils ont trop cheûlé et qu'ils sont schlass, laisse tôôômber les gars qu'c'est. Des fois, ça finit mal, y a des torgnoles qui fusent et les schtar déboulent et là, c'est franchement la chouff pour eux parce qu'après ils sont tricards du troc.
Voilà, avec tout ça, tu peux survivre en société si un jour tu oses te pointer dans l'Est. Petite précision et non des moindres : les Lorrains ont une façon particulière de s'interpeler et de prendre des nouvelles les uns des autres. Exemple : si tu te pointes en demandant "Comment ça va ? Quoi de neuf ? On va au bar, tu viens avec nous ?", personne il va te comprendre mon gars, mais alors personne. En Lorraine, il faut s'exprimer ainsi : "Comment qu'c'est gros ? Où c'est qu't'en es ? On va au troc, tu viens avec ?".
Ouais ouais, c'est bon là, à ce stade de la lecture, je te vois déjà te foutre de notre gueule, te dire que les Lorrains c'est des sacrés nazes. Mais moi j'te laisserai pas nous traiter de reuleuleus ou de schmirlaps hein, t'entends ?! D'ailleurs je m'en vais te prouver que les Lorrains sont des gens 'achment plus intelligents que la moyenne. Attarde-toi donc sur l'expression "entre midi". Toi, parisien, tu demandes à un Lorrain : "A quelle heures t'as ta pause ?" et lui te répond : "Entre midi.". Forcément, tu vas te sentir obligé de demander : "Oui mais entre midi et quoi ?". Laisse tomber gros, chez nous, on s'attarde pas sur ce genre de détails à la con. Dans l'expression "entre midi", y a rien que de l'implicite et ça signifie évidemment entre midi et le retour au boulot. Comment ça tu piges pas ? Ben écoute hein, si t'y mets pas du tien et que tu veux pas faire d'effort, pas la peine de venir à ce cours de culture lorraine. Bon allez, dernier exemple et après je te laisse : chez nous en Lorraine, on a une expression unique, un mot qui n'apparaît pas dans le dictionnaire et c'est un tort. Car aucun autre mot de la langue française ne peut se substituer à lui tout en gardant la même idée : c'est le mot "nareux". Viens là que j't'explique... Si quelqu'un boit à la bouteille et me tend le goulot juste après, ça me dérange pas de boire dedans car je ne suis pas nareuse. En revanche, mon père lui, il croquera jamais dans un schneke que tu viens de croquer car il est nareux. Alors, t'as pigé ? Etre "nareux", c'est quand t'es... comment dire... disons dégoûté à l'idée de boire ou manger après quelqu'un, et d'une façon générale, c'est quand tu chipotes sur la bouffe. Je te mets au défi de trouver une vraie experssion française homologuée par le Littré dont le sens soit équivalent à "nareux". Si tu trouves, ma parole, t'es digne de venir cheûler par chez nous. Par contre, t'avises pas de dire que la parler lorrain manque de sex appeal, on rigole pas avec ça gros...
Commentaires
Ca me donne presque envie de retourner dans les Vosges. Les toulousains sont moins marrant.
Heureux d'apprendre que mes origines sont enfin à la mode.Heureusement qu'ils n'ont eu ni l'Alsace,ni la Lorraine!
C’est bien vrai…
Si tu es fier de tes 2 jours fériés de + que le reste de la France...
Si pour toi aussi les cours de religion étaient obligatoires au primaire...
Si tu dis de qqn qu'il a du 'schpeck'...
Si tu mets des déterminants devant les prénoms des gens...
Si tu 'spritzes' du lave-vitre pour laver tes carreaux ou du liquide lave-glace pour ton pare-brise...
Si tu sais ce que sont une 'rackia' et un 'racklo'...
Si au moins un de tes amis s'appelle Muller ou Schmidt...
Si pour toi le Luxembourg ou l'Allemagne c'est pas l'étranger parce que tu y vas toutes les semaines...
Si tu as déjà mangé des 'knepp'...
Si tu ne comprends pas pourquoi on te reproche de dire 'ui' et pas 'oui'...
Si tu fermes la lumière...
Si tu fais un 'flot' avec tes lacets ou sur les paquets cadeaux...
Si tu 'clanches' ta porte...
Si la seule piste de ski indoor de France est dans ton département...
Si tu as un 'katz' et pas un chat...
Si tu dis 'oyéééé' quand tu es surpris ou déçu...
Si tu demandes aux gens si 'ça geht's?'...
Si tu dis 'besch nexte mol'... (bon d'accord ça vous êtes pas tous obligés de connaître lol)
Si tu prends tes outils dans le 'stahl'... (et ça c'est pas obligatoire non plus mais quand même c mieux de le dire lol)
Si toi aussi tu manges 'entre midi' et pas 'entre midi et 14h'...
Si tu aimes manger des 'Spritz'...
Si tu prends un 'Stück' et pas un morceau...
Si tu mets un 'stampel' et pas un tampon...
Si tu dis que quelqu'un est tout 'klatz' et pas qu'il est chauve...
Si tu es 'getz' et pas content...
Si tu demandes à qqn de sortir en disant 'Raus'...
Si tu manges des 'shneck' et pas des 'pains aux raisins'...
MAIS si pour toi UN 'schneck' et UNE 'schnek' c'est pas du tout pareil !!
Si tu bois un 'baron' et pas une pinte...
Si tu fumes des 'schmers' et pas des 'clopes'...
Si tu ne dis pas vite mais 'schnell!'...
Si tu fais de la 'boulibatsch' et pas de la gadoue...
Si tu prononces le T de 'vingt' parce que le 'vin' ça se boit c'est pas un nombre!...
Si tu 'ratches' avec tes potes...
Si tu as déjà dit qu'une personne est une 'quetsche'...
Si le saint nicolas venait dans ta salle de classe au primaire...
Si tu as de la 'schnudel' qui coule du nez...
Si tu avais peur du père fouettard...
Si pour toi les allemands sont des 'Spunz'...
Si quand ça pue tu dis que 'ça schmek'...
Si un sale jeune est un 'raoudi'...
Si tu dis que tu 'fais bleu' et pas que 'tu sèches les cours'...
Si tu dis 'comment qu'c'est?' et pas 'comment tu vas?'...
Si tu ne dis pas 'moineau' mais 'Spatz'...
Si tu bois du 'schnaps' et pas de 'l'eau de vie'...
Si tu sais ce que veut dire 'narreux'...
Si tu connais 'la reine de la Mirabelle' et 'les Fraises de Woippy'...
Si tu sais ce qu'est le PLATT...
Si tu bois un 'shlouk'...
Si tu demandes aux gens de fermer leur 'schness' ...
Si étant petit tu devais mettre tes 'schlapp' pour ne pas salir tes chaussettes...
Si tu as déjà mangé des sandwich chez 'Steinhoff'...
Si pour toi il commence à faire chaud à partir de 15°C...
Si tu as déjà allumé ton chauffage au mois de mai...
C'est un monde à part j'ai envie de dire! Mais bon dans le sud c'est la même, ma couz quand elle débarque elle comprend rien "peuchèr"! elle doit nous prendre pour des "piches"!
heuu nous on dit "craignant" pour "nareux".Me semble que ça colle bien au sens non?
merci pour ce cours de Lorrain accéléré, y'a des trucs qu'on dit aussi en Bretagne ! (schlass, chouille, schtar ...) y'a plus de frontières ma bonne dame !
Sinon je comprends mieux pourquoi ta cliente qui achetait un pyjama "panda" à Noël disait que son "gros" allait être beau comme tout !
Dis donc même moi y a des expressions que je connaissais pas...t'es sûre que y a pas des trucs seulement connus par chez toi,dans ton hameau de 200 habitants? ;-)
il manque:
POUSSIFFIASSE !
Bah moi perso, j' trouve que ca ressemble bcp au chti ! Bon, ok, j'suis parisienne, mais bon... Et pour le synonyme parisien du mot " narreux " j' pense à " craignant " ou " chochotte " ou encore " une petite nature " ! ;)
PETITES PRECISIONS SUPPLEMENTAIRES
Nareux, c'est Nareux point barre ;-) , On a dit des mots qui existent dans le dico, avec une vraie definition... Sion moi je peux encore vous lacher deux ou trois infos sur notre vocabulaire et sur notre grammaire...
Il est assez féquent que l'article defini que l'on met dvant le prénom , et en effet je confirme Eve, ca n'est pas péjoratif,( mais faut le préciser , car ma chere ex femme (native de Sète) avait trouvé ca assez cavalier ...) et bien cette article on va le prendre ailleurs, par exemple on va dire, " J'ai mal la tête" ou si tu as mal ailleurs c'est " j'ai mal le pied"... A chacun son mal...
Ensuite nous avons gardé quelques tournure de nos chers envahisseurs germaniques , un exemple, on dit : J'arrive pas, ah oui la négative est legere pourquoi dire "Je N'arrive pas" trop long, alors "j'arrive pas dormir " on enleve le A dormir, en allemend "Ich kann nicht Schlaffen" ... Merci Tonton Adolf
Tu précisais chere cousine,que l'on ne disait pas OUI mai UI , mais ce n'est pas tout , puisque ou va au Cuik (et non au Quick prononcé Couick a la francaise) et on part en Uik EnT (et non en Week End , parce qu'en plus des fois on remplace les D par des T tu suis???)
Question prononciation, on melange un peu les AN et les ON, c'est a dire que si mon père part exemple te parle d'un PANPAN, ce n'est pas de l'ami de Bambi , qui a fini en civet, mais de la petite boule de Laine rouge qu'on les marin sur leur chapeau... S'il te dis que le gateau etait en forme de PONT, ben ce n'est pas celui de l'ile de Ré mais de l'oiseau qui fait la roue... c'es con mais nous on se comprends, alors selon la prononciation , faut faire gaffe a ce qu'on bouffe, s'il dit y' a du TANT dan la salade verifie si c'est du poisson en miette ou une saloperie de bestiole qui pique et qui fait mal...
Et maintenant un peu de lexique... (en complément de ceux deja énoncé par Eve, bien qu'en effet certains ne soient pas evident a comprendre)
On ne dit pas :
Une chevre mais une Gaille
Une serpillere mais un torchon de plancher
Une poignée de porte mais une clanche
Un crasseux mais un charpagnate
Une godiche mais une Questche
Mettre le bazar mais foutre le caillon
Une pièce lumineuse mais une pièce clarteuse
Voila maintenant faut aussi entendre l'accent, moi qui essaye de l perdre a chaque fois que je bouge en France, mais que veux tu des que tu arrive a Metz et que tu vas chercher ton pain en bas de la maison, tu fais une rechute....
Euh, pour nareux et clanche, ca se dit aussi en haute marne.
Bah je suis contente d'avoir appris d'où venait le mot Schnek, que j'utilise depuis le collège, avec une seule copine et dans le cadre d'une seule et unique expression, à savoir : "Ca m'gratte la schnek" (parce qu'y a pas plus classe de balancer ça en soirée)
Sinon, y'a plein d'autres mots que je dis aussi "schtar" et la torgnole bien sûr... Ptêt je suis une lorraine qui s'ignore :oD
(nareux sinon, moi en "français" j'aurais dit une chochotte hein)
(ah pis j'oubliais)
je fais 'achement bien la quiche... tellement bien que ça m'a valu une nuit de sexe ! ahahah
oh ! morue !!!!!!!!!!
suis pas lorrain!(au soleil!)
Réponses du dimanche :
@ Aem : Rien de tel qu'une bonne vieille partie de chasse au dahu.
@ Gohlem : Et j'ai même pas eu besoin d'embaucher Dany Boon pour lancer cette mode.
@ Lorenz : Serait-ce toi Lorenz, celle avec qui j'allais piav et cheûler comme une schtaff ? Si oui : OUI ici tout va bien, OUI j'ai honte de pas t'avoir appeler depuis un million d'années (mais je compte le faire avant la fin de l'année, si si j'te jure).
@ Nanouchkaya : Oui, ça ressemble au ch'ti. En mieux. :)
@ le cousin : Comment qu'c'est grôs ? Remis de la chouille ? J'espère que vous avez pas trop galérer pour faire le ménage avec le torchon à plancher et que vous avez pas eu besoin de schpritzer (en v'là un de plus) du Cillit Bang partout. Sinon j'ai oublié mes Oreo gracieusement offerts par votre sainteté, mert'alors.
@ Yoplaboum : Militons pour que l'adjectif nareux soit enfin intégré au dictionnaire, bordel !
@ Vaness : Les gens d'ailleurs, ils essayent toujours de nous refourguer "chochotte" à la place de "nareux". Mais non, c'est pas pareil, notre "nareux" a une connotation bien précise et on y tient, un point c'est tout. Et sinon, si un jour tu te décides à m'inviter chez toi, fais-moi donc une quiche lorraine des fois que la soirée finisse bien... ;)
@ Le Coach : T'y vis, t'en es. La Lorraine c'est comme l'Amérique (en mieux) : love it or leave it. Et sinon, ce soir, si on allait se bouffer de la viande ?
Putain ça y'est j'ai compris! Ma topine c'est une Lorraine qui s'ignore. Parce que c'est la seule personne que je connaisse qui dise Cuik au lieu de Quick et Uik end au lieu de Week end!
Eugénie je sais que c'est dure d'apprendre ça comme ça par blog, mais ton père n'est pas ton père^^
Si tu passes en RP, arrêtes-toi donc en Seine et marne, j'te ferais une quiche ma biche ;o)
j'suis européen
Faudra peut être que je fasse un cours de catalan sur le mien de blog...Vive les régions....Putain on est européens et ça arrête pas de régionaliser à mort.
Du biloute j'en ai bouffé 500 fois par jours il y a 25 ans à l'armée..Tu parles d'une nouveauté.
Bon mais vu que j'ai du sang lorrain (et oui!!) qui coule dans mes veines, je vais rien dire pour cette fois ci Eve.
Stop aux régionalismes de N A Z E S !!!!
uik uik ma polYne
comment vont tes petites dents?
dis moi "uik"
Nawak...
@Nanouchkaya porte naouac que le Lorrain ça ressemble au ch'ti, à part schmirlap/smerlap qui est du germanique/flamand au demeurant, je persiste et signe... C'est pas pareil
Te veux eune preuf ? : mi a comprends rin a quo qu'elle raconte-teu, tchotte Effe...
Et venez pas me dire que je dis n'importe quoi, le Picard, c'est ma langue maternelle et j'ai suffisamment l'occasion de cotoyer le côté vosgien de la force lorraine... (Faites péter le kirsch...)
Mi auchi...
@Noisy guitar Mi auchi euj'chuis 'ropéen, cha empêche nin :))))))))))))))))) Contraire, mi j'acquère eul diversité eud chez linguaches...
Tertous parints, tertous différints...
(Moi aussi, je suis européen, ça n'emp^che pas, au contraire, j'aime la diversité des langues, tous parents, tous différents.)
Ce que j'aime en Lorraine et dans le Nord, c'est que rares sont les petits fachos régionalistes qui prennent la langue en otage pour leur rançon identitaire...
marrant
5 ans à Nancy :
pour entendre un jour en période de grand froid l'expression suivante: ouah!!! j'ai froid les mains, les deux !! pas mal ...........
un ch'ti et fier de l'être